語本南史˙卷十二˙后妃傳下˙梁元帝徐妃傳：
帝左右暨季江有姿容，與淫通。季江每嘆曰：
柏直狗雖老猶獵，蕭漂陽馬雖老猶駿，徐娘雖老，猶尚多情。
後以徐娘半老比喻年長而頗具姿色風韻的婦女，含有輕薄的意思。亦作半老徐娘。
徐娘半老的“徐娘”是南朝梁的第三代皇帝蕭繹（梁元帝）的妃子徐昭佩。
「 徐 娘 半 老 」 出 自 南 朝 梁 元 帝 妃 子 徐 昭 佩 的 故 事 。 徐 昭 佩 年 輕 時 確 是 一 個 豔 光 四 射 的 大 美 人 ， 但 她 始 終 敵 不 過 歲 月 催 人 老 的 事 實 ， 妙 齡 一 過 ， 姿 色 已 大 不 如 前 ， 但 仍 濃 妝 豔 抹 的 她 ， 卻 猶 存 一 點 風 韻 。 故 後 世 以 「 徐 娘 半 老 」 來 形 容 中 年 婦 女 風 韻 猶 存 。 此 成 語 本 無 貶 義 ， 但 卻 常 被 人 誤 用 來 揶 揄 一 些 刻 意 打 扮 而 表 現 風 騷 的 中 年 婦 女 。
