青年是世界的希望（上） 池田大作 國際創價學會會長 賽菲爾特 前奧地利文化部次長

賽菲爾特
       所以，如何讓孩子們聽古典音樂是我的目標。
        

池田
      現在正逢年末（二0一三年十二月），日本各地都會舉行貝多芬「第九交響曲」的公演。眾所周知，文豪羅曼羅蘭（Romain Rolland)形容這首(歡樂頌）（註1）是貝多芬「用自己的不幸鍛鍊出歡喜」並讚頌其為「致贈世界的禮物」。
      （歡樂頌)也是EU(歐盟）的歌曲，我們「學會」也非常喜歡這首象徵自由與民主的歌曲，在德島舉辦的（歡樂頌）合唱系列活動（一九九四年）約有三萬五千人參加，在活動的尾聲盛大舉行合唱節。此外，九州青年部引以為傲的「五萬人第九」（二00一年、二00五年），都留下了美好的歷史紀錄。
     這段期間，優美、強而有力的名曲在全國響起時，希望親子能夠一同聆聽，談談「第九」等音樂的話題，向嶄新的未來踏出一部。

註1：歡樂頌又稱快樂頌（德文：Ode  an die Freude)，是在1785年由德國詩人席勒所寫的詩歌，貝多芬為之譜曲，成為他第九交響曲第四樂章的主要部份，包含獨立聲部、合唱、樂團。這由貝多芬所譜曲的音樂（不包含文字）以歐洲之歌為名成為現今歐洲聯盟盟歌、歐洲委員會會歌，亦曾被用作羅德西亞1974--1979粘國歌《揚起羅德西亞的聲音》的旋律。
      
         席勒的An die Freude 最早創作於1785年，並收錄於隔年出版的Thalia中。席勒於1803年對 An die Freude進行修改，刪減了部份詞句，貝多芬在第九交響曲第四樂章中所使用的歌詞，便是以席勒1803年版本的An die Freude為基礎。

          鄧映易所譯歡樂頌之通行譯文
啊！朋友，何必老調重彈！還是讓我們的歌聲 匯合成歡樂的合唱吧！歡樂！歡樂！

歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地！我們心中充滿熱情 來到你的聖殿裡！
你的力量能使人們消除一切分歧，在你光輝照耀下面，四海之內皆兄弟。

誰能作個忠實朋友，獻出高貴友誼，誰能得到幸福愛情，就和大家來歡聚。
真心誠意相親相愛 才能找到知己！假如沒有這種心意 只好讓他去哭泣。

在這美麗大地上 普世眾生共歡樂；一切人們不論善惡 都蒙自然賜恩澤。
它給我們愛情美酒，同生共死好朋友；它讓眾生共歡樂 天使也高聲同唱歌。

歡樂，好像太陽運行在那壯麗的天空。朋友，勇敢的前進，歡樂，好像英雄上戰場。
億萬人民團結起來！大家相親相愛！朋友們，在那天空上，億萬人民虔誠禮拜，

拜慈愛的上帝。啊！越過星空尋找他，上帝就在那星空上。

反覆

億萬人民團結起來！大家相親又相愛！朋友們，在那天空上，仁愛的上帝看顧我們。

億萬人民團結起萊！大家相親又相愛！歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地！燦爛光芒照大地！