軍靴的聲音 池田履歷書 葉美嬌 譯

「我們家的老大、老二、老三都入伍當兵了，不久前老四也被徵召，現在你們還要奪走老五，實在太過分了！」海軍的工作人員聽了之後：「您當然會生氣！我知道！」之後便安靜地離開。與其說他被頑固父親的氣勢所震懾，倒不如說他也明白身為人父的心情。

  我被父親斥責，父親反覆地說著：「無論發生任何事，我絕對不會讓你當兵的。」出生以來，父親第一次以這麼強勢的態度對我說話，而且只有這一次。如果我入伍了、若是戰爭就這麼持續下去，如今回想當時情況，我由衷感謝父親的堅持。但當時我可不這麼想。

   當晚，在床上輾轉難眠，不知怎地想到大哥再度遠赴戰場前所說的話：「能夠在家照顧父母親的，只剩你一個人，爸爸媽媽就拜託你了！這句話不斷地在耳邊響起。想著，如果我也入伍當兵了，父母親的處境可想而知。因此，從那個時候開始，我完全斷了當兵的念頭。

   不久之後，四哥入伍了。四哥離家前，我對他說：「好好保重身體，一定要活著回來！」我唱著「若鶩之歌」，送走四哥。

   直到戰爭結束後這段期間，我是家中唯一的依靠。有天，母親很高興地對我說，她夢到大哥了，之後隨即露出悲傷的表情，那一幕，我永生難忘。