《文言文》
為人之教，車重者、塗油以助其轉；船，則使之浮於水而易行。
《白話文》
教導別人的時候，如同一部很重的大車，只要塗油就可以使車輪容易轉動；船，只要把它浮在水面就容易行進。
註：深入理解同苦對方與夥伴ㄧ同前進
背景大意：本篇御書是1280（弘安3）年12月，日蓮大聖人59歲時，從身延寫給駿河國（今靜岡縣中部）之核心弟子南條時光的信。
解說：大聖人說明在教導他人的時候，要以如同在一輛重車的車輪「塗油」、或是讓船隻「浮在水面」一般、透過事先理解對方的狀況，才能使對方順利地前進。，接著，大聖人進一步以生動的譬喻教示、「就像是在旱災時口渴的人，給自己水喝；在冰雪中受凍的人 ，給他爐火取暖一樣」（同前）重要的是給予對方適切的鼓勵與協助。
