二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。
海棠不惜胭脂色，獨立濛濛細雨中。
注釋：
1.巴陵：今湖南省岳陽市。
2.風：此兼指風雨。
3.園工：指作者自己。因避靖康之亂至巴陵，借住一小園中。故以此自稱。
4.胭脂色：紅色。
5.濛濛：因水氣、霧氣而使視線不明貌。
語譯：
巴陵地區的二月天，幾乎每日都風雨不斷。春天的寒氣還未散去，使得避居小園中的我心中愁慮。好像只剩下園中的海棠花仍不吝惜自己鮮紅的花朵，即使風吹雨打，依舊傲然挺立在這濛濛細雨中。
賞析：
這是一首寫景詩，描寫海棠花在春寒中冒雨開放的景象。全詩的描寫重點是由大至小，從巴陵到小園，再從園景到海棠花，場景慢慢縮小。也在這種凝聚焦點中，可發現作者詩題雖在「春寒」，重心卻在海棠花上的，以此借物詠志，強調不畏惡境之心。
