我心雀躍-華茲華斯〈英國浪漫詩人〉

我心雀躍，因為看到  My    heart   leaps   up    when   I    behold

彩虹於天際： A    rainbow   in   the    sky :

此情我幼時就我；  So    was   it   when    my    life     began ;

此情到如今依舊：   So    is    it     now    I    am    a    man :

此情願長存到老，   So   be   it    when    I    shall     grow    old ,

          不然毋寧死！  Or   let   me    die ！

小孩是成人的雛形；  The    Child    is     father    of    the    Man ;

願我每一天都能    And   I  could    wish   my     days    to   be

滿懷著對自然的虔敬。  Bound    each    to   each   by   natural    piety。