遊園不值--葉邵翁〈宋詩三百首〉

       應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

注釋：

1.不值：沒有遇到。

2.屐齒：木製的鞋，鞋底有齒，以防滑倒。

3.扣：敲。

4.扉：門。

語譯：

因為站得太久，所以木屐下的屐齒把門前的青苔都踩出痕跡來，心裡覺得可惜。輕輕地叩門，許久仍沒人應門。在牆外即可猜知庭中滿園春色，因為牆頭的紅杏已把消息給透露出來了。

賞析：

全詩寫一件單純的事情：訪友不遇。但作者卻以寂靜的景物寫出繁華春色，令人讀來有一種意外的驚喜。末二句後來被借以指女子不貞之意，成為傳頌千古的名句。