法華寺西亭夜飲 - 柳宗元

2007093008:40

衹ㄑㄧˊ樹夕楊亭     

露暗水連堦ㄐㄧㄝ      月明花覆牖ㄧㄡˇ

      罇  前   醉        

 

註:建在寺裡的西亭《衹樹出自佛典,和『衹林』一樣,是指衹 精舍的樹園,在此轉而指法華寺》,在夕陽照耀時,夥伴集合在高殿裡,解脫束縛的交杯對飲。當太陽下山後,濃霧像水一般的逼近西亭階梯,皓皓月光像花一般的掩蓋西亭門窗上。酒罈就在眼前,喝醉了也不必在乎,彼此相看一眼,嗯!都還沒有白髮出現,真是令人高興的事!

 

1.本詩第二聯的「霧暗水連堦,月明花覆牖」二句,把黑暗的霧比做水,把明亮的月比如花,這種視覺性的形容,更見秀拔,這種不著痕跡的手法,不是普通一般人能寫出來的自然技巧。

2.此詩所以採取五言六句破格的詩型,可能是因為以「酒」字為韻腳和伴酒賦詩的所謂「遊戲失」緣故吧!