歌曲是心 聲音的力量 文化的力量（上） 池田大作 國際創價學會會長 賽菲爾特 前奧地利文化部次長

賽菲爾特
     首先，我腦海裡會浮現歌詞中描寫的情景。然後，我會揣摩作曲家在創作時的想法，或作曲發生過什麼特別的事情等。
      

池田
     想要揣摩出作曲家的心情和背景，需要投入不為人知的研究和努力，必須貼近作詞家、作曲家深奧的人生觀和生存方式且產生共鳴才能辦到吧!!


賽菲爾特
   是啊!  我因為喜愛歌曲而唱，而歌曲中存在著作曲家昇華的詩情。
       在短暫的兩、三分鐘，我必須把想表達的心思融入歌曲中且在反覆咀嚼，表達出潛藏在自己內心的情感，以自己方式來理解與詮釋歌曲，最後以完全是自己的風格演繹歌曲。
       有些歌曲對年輕人來說，難度相當高。他們當然也會唱歌，但累積愈多人生歷練，歌唱的方式會逐漸改變。這和五十歲再讀一次二十歲讀過的書，會有完全不同感受的情況是一樣的。


池田
      真是寓意深遠的一席話。從一首歌曲，或隨著人生年輪的增長，都能創造出永無止境的價值呢！音樂、文化、美術等，皆是能映照出自己生命的「鏡子」，也可說是能引導出多采多姿心靈的「緣」。即使是同樣的作者、同一首曲子，也會因為鑑賞者境界的不同，而有嶄新的發現。
       對於您上述的談話，或許有著不同的論點，但這讓我回憶起恩師會利用各種機會，讓青年們唱歌，還要求我們和著歌曲，隨之舞蹈。有時他聆聽時還會潸然淚下，而且，教導我們「要瞭解歌曲的真諦」。
       當我們唱歌時，如果沒有融入情感，他就會嚴格又慈愛地給予指導：「你們知道這首歌的真正涵義嗎？」他是一位嚴格得導師，每一項訓煉都成為我的人生至寶。
        您剛才的談話中，提及人生歷練，請問賽菲爾特博士人生中，是否與歌曲相關難忘回憶呢？


賽菲爾特
       讓我想一想......，那是一九八七年，結婚前的事情，我交往的男友突然去世。
       當時我非常難過，有人提議我演唱舒曼（RobertSchumann)的［女人的愛情與生命］（註1）這首歌。因為這首歌的歌詞中寫到女人追悼過世男人的心聲。（部分歌詞如下）
       這是你第一次帶給我痛苦，使我傷透了心，冷酷無情的男人長眠了！在活著的女人看來，世界是空虛的，我曾愛過和生活過，我不再活著了。-----男友的死令我傷心欲絕，但也因為精神面更加成熟，所以能把這首歌詮釋得更完整。不過，當時非常痛苦和悲傷。
       要親身經歷過災難，才會感受到切身之痛。就如同住宿在母親肚子裡一樣，這首歌刻畫在我生命中，永遠難忘。


註1：女人的愛情與生命Frauenliebe und leben舒曼使用德國夏米爾的詩，譜寫了包含了8首連篇歌曲的［女人的愛情與生命］這一部作品是在他30歲時所創作，和克拉拉正在熱戀中，這一年對舒曼來說應該也是他一生中最快樂的一年，因為就在這一年他和克拉拉（也是著名鋼琴家）結婚了。
        
         這一部連篇曲集內容是描繪一個女人從戀愛到結婚、生子直到丈夫逝世的故事，細膩的描繪出女人對愛情充滿感恩和忠誠。這也是他對克拉拉未來的想法吧。這八首曲子旋律優美動聽，是大多數女聲樂家都會挑戰的曲目。