道地的東京人 池田履歷書 池田大作 葉美嬌 譯

   有句話說：「如果子孫三代都住在東京，就是道地的東京人。」但有人不以為然：「如果不是出生在神田、在神田成長的話，就不算是道地的東京人。」若以神田是東京一部分的觀點來看，，我應該可以算是「道地的東京人」。

   我生長在從江戶時代開始，就在大森海岸採收海苔的漁夫之家。住在這附近的人都會帶點口音，老是將「hibi」說成「sibi」，將「hi」發成「si」的音，直到現在，我還是無法糾正這個口音。

   「hibi」是指海苔業者在海面放置附有幼苗的養殖網所豎起的插樁。插樁是由木頭或竹子製成，從九州、新潟等地，利用船運或貨車運送而來。每當九月中旬，桂花盛開的季節，漁夫就會準備採收海苔。桂花盛開彷彿發出訊息，告訴漁夫們：「採收海苔的工作要開始了！」因此，日本將桂花又稱為「插樁花」。

    由於秋天經常吹西風，因此桂花飄落時稱為「秋西」。秋天到來時，西風吹往海邊的村落，到了冬天的ㄧ月、二月，風向轉成北風。嚴寒的季節，是海苔養殖業最為繁忙的時期。有句話說：「正月閒閒，海苔完蛋」，表示歉收的意思，不過從句話就可想像正月繁忙的程度。