早梅發高樹《早梅在高高的枝頭綻放》，迥ㄐㄩㄥˇ映楚天碧《遠遠映照著湛藍的楚天》。朔吹飄夜香《夜晚北風吹來陣陣暗香》，繁霜滋曉白《清晨濃霜增添潔白一片》欲為萬里贈《想折一枝寄贈萬里外》，杳ㄧㄠˇ杳山水隔《無奈山重水複阻隔遙遠》。寒英坐銷落《眼看寒梅即將零落凋謝》，何用慰遠客《用什麼安慰遠方友人的思念》？
註：此詩為謫居永州時所作。前半篇描寫早梅輝映藍天、寒夜飄香和在晨霜覆蓋下更添皎潔。後半篇僅用南朝宋陸凱《贈范蔚宗》「江南無所有，聊贈一枝春」的詩意，說自己本想折梅遠贈，但山水阻隔不能如願，眼看梅花零落而無可奈何。全篇詩意自然流轉，表達了作者對梅花堅貞高潔品質的仰慕，及困居貶所的孤寂和時不我待的憂思。
