海畔尖山似劍鋩《在這世界邊緣的尖山高高聳立，看起來像一把劍那般鋒利》
秋來處處割愁腸《一到秋天，各處都有的奇異山峰，把我的愁腸片片割碎》
若為化得身千億《雖然如此，若能使我的身軀像菩薩一樣，化成千億的話》
散上峯頭望故鄉《我就能登上各處聳立的高峰上，瞭望多年不見的故鄉》
註：這首詩裡，柳宗元先把讀者引進劍一般尖銳的柳州山峰，這種特異的景色，使文章看來雄偉有力。把這種異常光景以劍鋒作比，使得這首七言絕句，從起句到結尾，都充滿了異常的緊張，也使柳宗元的望鄉情思更形奔放，尤其在轉句處，竟然反過來利用奇異的山為對象，希望能站在山峯上，化身為千億身軀，望盡故鄉，這種豐富的想像力，令人嘆為觀止。
