約客-趙師秀〈宋詩三百首〉

       黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閒敲旗子落燈花。

注釋：

1.燈花：油燈燈心燃燒久了，變成了炭，結成了花形， 故ㄩㄣˊ燈花。

語譯：

梅雨季節時，四處都下著雨。青草池塘邊處處可見青蛙的蹤跡。我和朋友相約下棋，他卻失約了，一直等到半夜，我無聊地敲打著棋子，燈花也因為燃燒太久而掉落下來。

賞析：

全首借景抒情。透過一些小動作和聲響的描寫，作者寂寞的心情表露無遺，黃梅雨的陰晴不定、惹人煩悶，也在此適當烘托了作者的心情。