壓塵小雨潤生寒，雲影澄鮮月正圓。
一陣小雨滋潤街上的微塵，空氣中有絲絲寒意襲人/天上的雲彩也格外絢麗，團團簇擁著圓圓的明月。
十里綺羅春富貴，千門燈火夜嬋娟。
十里長街上擠滿了盛裝的男男女女，春色無限/家家戶戶燈火輝煌，歌舞喧鬧。
香街寶馬嘶瓊轡，輦ㄋㄧㄢˇ路輕輿響翠輧ㄆㄧㄥˊ。
在寬廣的馬路上，有裝飾華美的俊馬發出嘶鳴/也有夾雜富貴女子的車聲轔轔。
高掛危簾凝望處，分明星斗下情天。
我在高樓掛起簾兒凝望/燈火一片，如同滿天星斗降臨在人間。
注釋：
1.綺羅：綾羅綢緞。此指華美的節日服裝。
2.嬋娟：美好。
3.翠輧：青色有蓬的車。為婦女專用車。
賞析：
元夜指的是燈節，街市上熱鬧非凡，作者寫其登高所見，並在極熱鬧後下了冷峻的結語，含有一種悵然若失的心理，帶著一絲絲的寂寞感。
