破額山前碧玉流《破額山前碧玉一般的江水在奔流》，
騷人遙駐木蘭舟《詩人在遙遠的江岸停泊著木蘭舟》。
春風無限瀟湘意《春風吹拂送來你無限的情意》，
欲採蘋花不自由《想採蘋花相贈無奈不得自由》。
註：曹侍御路過象縣時寫詩寄給柳宗元，此詩是回贈，作於柳州。詩中「騷人」、「瀟湘」等詞語，自然關合屈原，且吻合作者的處境；第三句化用屈原『湘君』、『湘夫人』意境，把作者與曹侍御彼此思念之意表現的迷離朦朧；第四句反用柳惲《江南曲》詩意，不迫不露地抒寫了身不由已的苦衷和相思卻難相見的悵惘。
全詩清麗溫婉，用典彷彿「水中著鹽」，如自己出，承轉關合有如行雲流水般自然。
