別舍弟宗一/柳宗元

零落殘魂倍黯然《心神受盡摧殘倍加憂傷》，雙垂別淚越江邊《兄弟傷別柳江淚水漣漣》。一身去國六千里《孑然一身遠離京城六千里》，萬死投荒十二年《九死一生貶竄異鄉十二年》。桂嶺瘴來雲似墨《桂嶺上瘴氣來時雲似烏墨》，洞庭春盡水如天《洞庭湖春天逝去水如藍天》。欲知此後相思夢《要知道此後相思夢魂飄往何處》，常在荊門郢樹烟《常常縈回在江陵樹木雲煙之間》。

註：元和十一年〈八一六〉春，作者的堂弟柳宗一自柳州赴江陵。身在異鄉與親人分別，內心格外悲涼寫下這首贈別詩。