柳州柳刺史《我柳宗元在柳州刺史任內》
種柳柳江邊《種柳樹於柳江畔》
談笑為故事《一旦時光流逝，柳州的柳宗元在柳江種柳樹，成為有趣話題時》
推移成昔年《這件事也就變成往事了》
垂陰ㄧㄣˋ當覆地《那時候，想來柳江畔的柳樹，必有很粗的樹枝，覆蓋地面，形成很大的陰影》
聳幹會參天《樹幹聳立，幾乎要達到天上吧》
好作思人樹《詩經記儎古時候居民，因為懷念種樹者的品德，連帶也愛上那棵樹的故事》
惭無惠化傳《我雖然種樹，慚愧的是無法留下被此地民眾傳誦的仁政》
註：柳宗元在這荒蕪的柳州，獎勵人民種植樹琳，美化當地景觀，使這兒的居民在心靈上得到滋潤。前二句十字中使用了四個柳字，卻不傷題意，由於有這種趣味性，故名「戲題」。柳宗元在這首詩引為慚愧的事，並沒有說對。因為柳宗元死在柳州後，仰慕他仁政，敬愛他的人民，都把他當作此地的守護神，祭祀在「羅池廟」，長久懷念他的德業，他給柳州居民的愛護，一直為當地人們傳誦下去，他的一生，也因而不朽。
