夏意-蘇舜欽〈宋詩三百首〉

別院深深夏簟清，石榴開遍透簾明。

樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。

注釋：

1.別院：正院旁的小院。

2.簟ㄉㄧㄢˋ：竹蓆。

3.夢覺：從睡夢中醒來。

4.流鶯：飛來飛去的黃鶯。

語譯：

深密寧靜的小院裡，躺在清涼的竹蓆上，石榴花開得十分耀眼，鮮明地透進簾幕來。中午時刻日正當中滿地樹陰，從睡夢中醒來，黃鶯飛來飛去，不斷地啼叫著。

賞析：

這首詩在描寫夏天的幽靜和作者恬靜平和的心境。夏天天氣雖然炎熱，但是小院裡幽徑而樹陰滿地，再加上午睡醒來，聽著黃鶯啼叫，表現出作者心境的閒適。