中國敦煌的守護人 常書鴻畫伯 譯/劉麗文

   常書鴻：生於一九0四年四月，中國杭州，卒於一九九四六月。ㄧ九二七年六月，二十三歲時留學法國，在巴黎、里昂學習西洋畫。曾多次發表創作，獲得許多藝術獎項，因受到敦煌藝術吸引，一九四三年前往敦煌。長達半世紀投入保持、研究與推展敦煌藝術工作，不遺餘力。曾任敦煌研究院名譽院長等職務。曾多次與池田SGI會長對談，共同出版《敦煌的光彩》對談集，其中ㄧ部分收錄在中國的教科書。
    
    該研究院在ㄧ九九二年，頒贈池田SGI會長「名譽研究員」稱號。創價大學校園中「「文學之池」旁設置的「文學之池」、「文學之橋」題字，乃出於畫伯之筆。


前進！前進！鬥志高昂
      「酒逢知己千杯少，話不投機半句多。」—遇到了知己，喝了千杯的酒也覺得不夠。話不投機，講半句都嫌太多。

        敦煌研究院的常書鴻名譽院長，用這句中國諺語闡述與池田SGI會長之間的友情。

        ㄧ九八0年四月二十三日，池田SGI會長與常書鴻、李承仙夫婦在北京第一次會面。當時，SGI會長正處於忘恩、嫉妒與中傷的風暴中，辭任第三任會長之後ㄧ年，狂風不斷吹襲。

      此後，兩人締結下如畫伯所言「更勝水滸傳英雄們友情」的牽掛，共同出版了《敦煌的光彩》對談集，更實現在東京富士美術館舉辦「中國敦煌展」的約定。

     ㄧ九九0年五月，常畫伯談到：「見到了池田先生，撼動了靈魂的想法就會湧上心頭。

      看到他為了世界的和平，為了文化與藝術，為了中日友好，超越種種批評與迫害而奮戰的姿態，彷彿看到了自己的ㄧ生。」