中國敦煌的守護人 常書鴻畫伯 譯/劉麗文

    敦煌，佛教美術的一大寶庫。畫伯三十一歲時，在巴黎的塞納河畔，與敦煌藝術邂逅。當時他離開動亂的祖國，在法國學習西洋畫。

    他在露天的書攤看到伯希和（ Paul Pelliot)編的《敦煌圖鑑》，心想：「原來祖國還留有這麼了不起的古代遺產，奇蹟！」
 
     那一刻，畫伯下定決心：「我要親眼確認這些寶物，只要是中國，就有責任來保護這些寶物。」

      他誓言成為保護敦煌的「守護者」，再也不讓這些美麗的寶物流落海外。

       「出了嘉裕關，兩眼淚不乾，向前看，戈壁灘，向後看，鬼門關。」—ㄧ走出嘉裕關（萬里長城的西端），淚流不止，前方是荒涼的戈壁沙漠，回頭則是冥土的鬼門關。

   畫伯回國七年，以敦煌為目標的旅程，正如這首古代歌謠般嚴酷。ㄧ九四三年冬，中日戰爭進入白熱化。

    他從蘭州搭上卡車，ㄧ個月後，坐在駱駝背上，在ㄧ望無際的沙漠中搖搖晃晃行走。抵達敦煌，ㄧ看到莫高窟，畫伯衝上前去。洞窟的大壁畫映入眼簾。那是「捨身飼虎圖」，描繪釋尊的前世薩埵太子，將自己的身體餵給飢餓的老虎。

    畫伯心想：「我也要把自己奉獻給這座藝術的寶庫。」

    但是，如陸上孤島般的敦煌，事業的推展極為艱難。仲夏達攝氏四十度，寒冬零下二十度的氣候，為了保護壁畫不受風與砂的侵蝕，建造土牆，為了防止砂土崩裂，開始種樹。

    不料，國民政府下令解散畫伯的研究團隊。屋漏偏逢連夜雨，前妻又因不耐環境的惡劣而離去。墮入痛苦深淵的畫伯，唯靠九層樓的風鈴聲撫慰。有ㄧ天深夜，他看著石窟時，感受到壁畫中的飛天們散發出光芒，彷彿召喚他。「雖然你的妻子離開你了，但你絕對不可以放下我們！」ㄧ九四七年，畫伯與身為研究員的李承仙夫人結為連理，兩人攜手為敦煌藝術奉獻。

    ㄧ九五一年，畫伯在北京受到周恩來總理的鼓勵。ㄧ九五四年，莫高窟裡第一次亮起自用發電的電燈。

   兩人一起分享研究進展的喜悅。但在一九六六年面臨了最大的風暴考驗。那就是「文化大革命」。

   夫妻倆被指責是「用敦煌藝術這種精神性的鴉片，毒害人民的元凶」等，被課以勞改，數度遭受暴行，迫害持續了十年之久。

    一九九0年十一月會面時，池田SGI會長稱讚賢伉儷一生的付出。「有句話說：（芝枯蘭泣，松榮柏悅。）共同面對困難，一起分享悲喜，道盡夫妻兩人的姿態。」

     香峯子夫人也溫柔笑道：「一起超越了苦難的險坡，如今兩人展現出了不起的勝利姿態。」

     常畫柏與李夫人，微笑地互看著彼此。