將御書 法華經 翻譯成英文 美國歌倫比亞大學 伯頓 ·沃森博士

    博士傾聽著SGI會長論述的「法華經的智慧」，並強調在進行翻譯工作時，重要的是要傾聽原典超越時代所要表達的「聲音」。

   「若不能聽出，［有生命的聲音］就會像［機械］那樣直接翻譯 。要經常思考，如果這個人用英文會怎麼表達呢？從原典聽取這種［有生命的聲音，］，一再地推敲，這樣翻譯出來的才是［有生命的譯文］。」

     此次會談中，SGI會長再度邀請博士翻譯［御義口傳］。「您給了我新希望。」博士回覆並再次履行約定，完成了［御義口傳］英譯本，於二〇〇四年底付梓成書 

    二〇ㄧㄧ年十月，博士蒞臨中國西安培華學院的「池田大作、香峯子研究中心」，以［與池田SGI會長共進的三十五年翻譯人生］為題，，在ㄧ千名聽眾發表了演說。

   「希望我所翻譯的書能對後世有所貢獻。」

   如今，以英文版本為藍本，翻譯成各種語言的《御書》陸續問世，隨著佛法鑽研浪朝擴展全世界，博士翻譯的功績與兩人的友情，必然是熠熠生輝，永垂不朽。
（譯自二〇ㄧ六年九月十七日《聖教新聞》*