那 些 你 沒 有 說 出 的 話---謝馨〈菲華傑出女詩人〉施約翰譯 / 慶祝97中國情人節

用一個轉身的姿態

改變 話題，用一個微笑

掩飾心中的秘密

那些你沒有說出的話

我都聽見

一朵花      是一個隱喻

一句詩      指點藏寶的所在地

 

被厚厚雲堆

隔離的

你底雷的怒吼

被層層岩石阻擋的

你底泉的

叮嚀

被密密枝葉掩蓋的你底

風的細語一般的

那些你沒有說出的

話：我

都

聽

見

我都聽見--

在冰山底層凍結著的

在象牙塔塵封著的

在雞尾酒會高腳杯中

沉澱著的那些

你沒有說出的話

我都聽見